从此端到彼端

继续读旧杂志中，这回读的是05年第18期的新民周刊。这期的封面文章讲的是《“上海闲话”讲勿来？》，说的是保护上海方言的问题，有些意思。因为普及普通话的原因，导致越来越少的上海年轻人遗失了讲地道上海话的能力，使上海话这种口头上的文化遗产面临消亡的危险。

我的爷爷奶奶，外公外婆都是上海人，而到了父母这一代，已经有些不会讲上海话了。当然，有特殊的历史原因，爷爷奶奶外公外婆响应毛爷爷的号召，很早就到了西北。爷爷要求在家必须要讲上海，所以爸爸伯伯都能讲上海话。但外公家没有要求妈妈他们讲上海话，所以妈妈他们也只是听得懂而已，却并不会讲。我就更不用说了，我生在甘肃的酒泉，然后在玉门一直到小学四年级，接着到了新疆一直到考上大学到了上海（中间还在西安上过半年，领教过陕西话）。我的口音受了妈妈的酒泉话影响，也受玉门话的影响，基本上是不标准的普通话，所以没有人能听出我是哪里人。所以我对任何一种方言也没有归属感。我说自己的普通话很标准，但经常被别人嘲笑。在我没有特别注意的情况下，会把春天发成冲天，当然如果刻意的话也不会错的。有时候也有故意说不准的时候，比如普通话讲“没有”，我就觉得这样讲太平淡，没意思，我就说“木有”，“木有”应该是酒泉话。

在我的印象中，西北方言诸如兰州话，陕西话的遗失问题似乎没有文章中所提及的上海话的问题那样严重。也许是因为西北方言比较彪悍，不像吴侬软语这般阴柔；或许还是因为普通话本来就是以北方方言为基础？举个简单的例子，我见过上海人骂街和西安人骂街，当把音量放到同等分贝的时候，我觉得还是陕西话的威力大一些。用方言骂人自然会有不同于普通话的特别风味，同理用方言唱歌自然也不同反响，上海话rap，川普都是不错的尝试，或许会有一条挽救方言的另类道路。

摘几个上海话最新流行语，仅供大家娱乐娱乐：
粢饭糕（据老妈本意是糯米糕的意思）：又痴又烦又搞的女孩。
月抛型：隐形眼镜的一种，又指每个月要换恋爱对象的人。
3.72的平方：十三点不三不四。
根号三：尚嫌矮的男青年。
跟包：跟在后面拎包。
跌停板：运气差到极点；绝对不受异性青睐。
本草纲目：又笨又吵又戆又木。
奥特曼：out man,落伍的人。
嗲勿煞：对自我感觉良好的人的挖苦语，责他摆臭架子。
死到角角里去：形容情况很糟糕，无可挽回；又让人滚开。

Powered by MightyAdsense